ミッションログ 意訳



Trooper Logs (トルーパーログ)

PFC G. Dutch / G・ダッチ上等兵

Dallas (キャプテン) に何が起きたのか?

私はアイスライフルの性能を試すべくメトロイドを探している。

記録を見た。「仲間がロケットランチャーで倒すまで吸盤を凍らせておいてくれ!」
これはメトロイドのホログラムを使った訓練か? 時代遅れのサバイバルアリーナではなく、どこでもいいから彼らが優れた訓練を受けられることを願う。


(※注釈)
ice rifle をそのままアイスライフルと翻訳しているが、 銀河連邦軍にはフリーズショット(メック専用装備?)・フリーズガン(07部隊)という装備があるため、 本来はこれなのかもしれない。










AM2R : metroid2remake.blogspot.com
▲TOP