ミッションログ 意訳



Trooper Logs (トルーパーログ)

SPC F. Mac / F・マック特殊技能兵

キャンプ地は崩壊した。
ブレインと俺はエレベーターへと必死に走ったが、ブレインがクラゲ野郎に噛みつかれてしまった。

「てめえのその不気味なニヤケ顔もこれまでだ」
それがメトロイドの口に発破用の爆弾を押し込んだあいつの最後の言葉となった。

…エレベーターは瓦礫に覆われてしまった。 そしてあいつの血で真っ赤に染まったメトロイドは勝手気ままに去っていく。 足の震えが止まらない…。

ああ、ブレイン…! くそったれ! 俺たちの装備じゃアランのようにはいかない。
俺は脚の震えが収まるまで、奴を見失わないよう後をつけた。

さあ、復讐のときだ。やるぞ…やってやる…やってやるぞ…!!






※ちなみに最後のセリフは原文 (Gonna Have Me Some Fun) では3回繰り返しています。これ、映画『プレデター』が元ネタなのだそう。







AM2R : metroid2remake.blogspot.com
▲TOP