(AM2R Database TOPへ)

AM2R Another Metroid 2 Remake


ミッションログ
Mission Log



メニュー画面から確認できるミッションログの日本語訳です。
公式版 (v1.1) ではなく、Unofficial 版 (v1.4以降) のログです。
ただしv1.1から存在している既存のログは表現の方法が少し変更されている程度で基本的にはほぼ一緒です。
Unofficial 版 独自のログは、「THE CHOZO」カテゴリ内のUNKNOWN/OUR LEGACYと、 「FEDERATION」のカテゴリ全てとなります。


なお原文に忠実な翻訳ではありません

直訳になるべく近い翻訳をしようとすると、 不自然な表現になる場合があるのが気になってしょうがない……
ので、基本的には意訳のほうに舵を切っています。
箇所によっては表現を大幅に変えています。 最終的な意味合いが通じればOK、くらいのスタンスです。
もっとも原文は原文で詩を詠うような独特な言い回しが素晴らしいのは確かなんですが。

とはいえ内容を的確に表せる言葉がうまく見つからず、結局直訳のような表現のままになっていたり、 またそもそもその意訳自体がうまく出来ているのか、という問題があったりしますけれど。

なので思いついたら変更・修正していきます。
(直訳に近い方向へ訂正するわけではありません)









AM2R : metroid2remake.blogspot.com
(AM2R Database TOPへ)